(Azərbaycan xalqına)

GÖY QURŞAĞI AĞISI

Azərbaycan!

Qazax- qıpçaq, sən- oğuz .

Türk, qırğız, özbək,  türkmən, qaqauz -

Hamımız övladıyıq

Mavi gözlü boz qurdun.

Qorxular da yox olar,                                

Bizim atəşimizdən.

Ta əzəldən  Ötükən Vətənimiz ,                

Çox uludur laylamız ,dastanımız.         

Xəzər adlı dənizimiz, yurdumuz var,            

O yurdlarda ta qədimdən qurdumuz var.        

Tale çox vaxt üzümüzə gülmədi,

Lakin Boz qurd yurdu yada vermədi.

Canın verdi torpaq üçün nər qazax,

Torpaq nədir yaxşı bilir, ər qazax.

Oğuz eli  Qarabağda savaş var,

Qardaşımın  yurdunda od qalanıb.

Nə yatmısız, nə durmusuz, qazaxlar,

Bir oğuzun ata yurdu talanıb.

Göy qurşağı başım üstə dayandı,

Göydən baxıb sanki məni qınadı.

“Köməyinə gedəcəksən qardaşın”...

Yola çıxdım... Göydə günəş parladı.

Tərcümə etdi: Aida Eyvazlı GÖYTÜRK.

КӨКЖАЛ-ЖЫР
(әзірбайжан халқына)
Әзірбайжан!
Қазақ – қыпшақ, сен – оғыз.
Түрік, қырғыз, өзбек, түрікмен, ғағауыз – 
Бөлтірігі ек бәріміз көк бөрінің,
Қорқаулар жем
Қылар
Болсақ, 
Алауыз.

Ортақ бізге көне өлең мен жыр-дастан,
Өткеніме үңілемін тынбастан.
Каспийдің ар жағынан сен ұлысаң,
Бер жағынан мен бір бөрі үн қосқан!

Тағдыр дайым бермесе де шекерін,
Өңкей көкжал қорыған өз мекенін.
Елі үшін талай қазақ жан қиған,
Біз білеміз жерді қорғау не екенін!

Жүрегіміз сізбен бірге сол үшін,
Ниетіміз мәлім боп, жұрт танысын.
Арпалысқан жатқа бермей аумағын,
Түз тағысы қолдайды түз тағысын!

Өзегімді күйдіреді шоқ-зар бір,
Сөндіруге өлең-бұлты төк жаңбыр...
Бауырларға барамын деп аттанды,
Жүрегімді жарып шыққан көкжал-жыр!..

Алпамыс ФАЙЗОЛЛА

11.10.2020. Almatı.