YAZIÇI ELİF ŞAFAKA AÇIQ MƏKTUB

 

Sizə çoxsaylı azərbaycanlı oxucu auditoriyası adından mürəciət edirik.

Dünən sizin rəsmi Tvitter səhifənizdə paylaşdığınız foto və erməni dostunuza təşəkkürünüzü böyük təəssüf hissiylə qarşıladıq. Bu paylaşımın səbəbini araşdırmaq istəmirik. Sadəcə, onu bildirmək istəyirik ki, bu hərəkətiniz əzəldən Azərbaycan torpağı olan Qarabağın aqressor ölkə Ermənistanın işğalından azad olunması uğrunda Vətən müharibəsi aparan Azərbaycanda böyük narazılıq və etiraz dalğası doğurmuşdur. Sizə onu da bildirmək istəyirik ki, Ermənistanın ölkəmizin dinc əhalisinə qarşı yönəltdikləri raket zərbələri nəticəsində hər gün məsum uşaqların qanı tökülür, onlarla mülki şəxs qətlə yetirilir və yaralanır, minlərlə adam evindən məhrum olur.  

Əgər siz nəyə görəsə Qarabağ münaqişəsinin səbəblərini bilmək və öyrənmək istəmirsinizsə bu barədə biz yalnız təəssüflənə bilərik. Ümid edirik ki, düşünülməmiş və məsuliyyətsiz paylaşımınızdan sonra, çoxsaylı haqlı şikayət və narazılıqları nəzərə alaraq siz Qarabağ münaqişəsinin kim tərəfindən başlandığını və nəyə gətirib çıxardığını öz erməni mənşəli məsləhətçilərinizin köməyi ilə yox, əsl tarixi faktlar və sənədlər əsasında formalaşdıracaqsınız. İşinizi yüngülləşdirmək üçün sizə Azərbaycan ərazisinin 20 faizinin Ermənistan tərəfindən işğal olunması və 1 mln qaçqınının acı taleyi barədə bir neçə link də göndərəcəyik.

Yəqin ki, bu paylaşımınızı edərkən siz sülhpərvər məramınızı nümayiş etdirmək fikrindəydiniz. Amma onu bildirmək istəyirik ki, əksinə olaraq, tamamilə başqa bir reaksiya doğurdunuz: nəticədə, minlərlə insanın əzəli torpaqlarını erməni işğalından qəhrəmancasına azad etmək, qaçqınları doğma ocaqlarına qaytarmaq, tarixi ədaləti dünyanın gözü qarşısında bərpa etmək arzusuna köklənmiş ən ülvi hisslərini təhqir etdiniz.

Siz yazıçı və qadınsınız və anlamalısınız ki, sülhə çağırış edərək siz təkcə öz dostlarınızın gözündə yaxşı görünmək məqsədini güdməməli, həm də bu həssas zamanda hər gün, hər gecə düşmənin raket zərbələrinə məruz qalan Gəncənin, Tərtərin, Ağdamın, Bərdənin, Mingəçevirin və Azərbaycanın digər şəhərlərinin yüzlərcə dinc sakininin, övladlarını və valideynlərini itirən, yaralanan və ev-eşiklərindən məhrum olan onlarla mülki vətəndaşın acı taleyi haqqında da düşünməlisiniz.  Azərbaycan xalqının hazırda apardığı Böyük Vətən Müharibəsi özünü türk hesab edən hər kəs üçün müqəddəs anlayışdır və biz təəssüf edirik ki, bu məsələdə siz özünüzü “sülhpərvər” kimi yox, məhz məsuliyyətsiz və qərəzli müşahidəçi kimi göstərdiniz.  

Ümid edirik ki, səhvinizi anlayıb ermənilər tərəfdən maliyyələşdirilən sosial şəbəkələrdəki digər ulduzlar kimi Azərbaycan xalqından üzr istəməyə özünüzdə qüvvə tapacaqsınız.

Xalq yazıçısı Anar

Xalq şairi Fikrət Qoca

Xalq yazıçısı Çingiz Abdullayev

Xalq şairi Nəriman Həsənzadə

Xalq yazıçısı Elçin
Xalq şairi Sabir Rüstəmxanlı

Xalq yazıçısı Kamal Abdulla

Xalq yazıçısı Afaq Məsud

Xalq şairi Ramiz Rövşən

Xalq şairi Vahid Əziz

Xalq yazıçısı Natiq Rəsulzadə

Xalq yazıçısı Elmira Axundova
Yazıçı Seyran Səxavət 

Şair-publisist Rəşad Məcid

Yazıçı İlqar Fəhmi

Yazıçı Günel Anarqızı

Şair-publisist Xəyal Rza

Tənqidçi, tərcüməçi İntiqam Qasımzadə

Şair Qulu Ağsəs

Şair-tərcüməçi Səlim Babullaoğlu

Tənqidçi, publisist Azər Turan

Yazıçı, tərcüməçi Vaqif Əlixanlı

Yazıçı Əjdər Ol

Şair-publisist Mehmet Nuri Parmaksız

Yazıçı Prof.dr Nurullah Çetin

Yazıçı İlter Yeşilay

 

 

OPEN LETTER TO ELIF SHAFAK

 

We are writing to you on behalf of the thousands of your readers from Azerbaijan. We do regret your yesterday’s tweet, in which you shared a photo from the occupied region of Azerbaijan and thanked your Armenian friend.

 

We don’t want to find out why you shared such a post in such a difficult time, we only want to let you know that it caused a huge flurry of indignation and bewilderment in Azerbaijan, your neighboring country, which now liberates its territories - Nagorno Karabakh region and seven adjusting regions occupied by the aggressor country Armenia. 

 

Dozens of innocent Azerbaijani civilians, including children and women are being killed every day by the Armenian armed forces, while Azerbaijani soldiers are fighting for the liberation of their land... 

 

If you don’t know or don’t want to know the history of the Armenian-Azerbaijani conflict over Nagorno Karabakh region, we can only regret and express the hope that after a huge number of letters and complaints about your unfortunate and irresponsible tweet, you will read the true history of this bloodiest and long-lasting conflict, not its Armenian version.

 

Below you can find several reliable links with indisputable evidence of real instigators of this conflict which resulted in the occupation of 20 percent of the territory of Azerbaijan, Nagorno-Karabakh region and seven adjacent districts, by the Armenian armed forces and 1 million refugees.

 

When you posted your tweet, you might have thought that you were doing a good deed and calling people to peace. 

 

But indeed your tweet caused a completely different reaction, offending the feelings of thousands of people praying for Azerbaijan, which has the right to restore its territorial integrity and return refugees to their homes after almost 30 years of vain, futile and ineffectual negotiations. These people are also praying for justice and right to protect their territory and people from the Armenian aggressors. 

 

You are a writer, you are a woman, and you must understand that, while calling for peace, you need to think not only about how to please your friends, but also how it will look in the eyes of those who are subjected to rocket attacks every day and every night, who are losing children and parents and homes now in Ganja, Terter, Barda, Mingechevir, Agdam and other towns of Azerbaijan. 

 

The great patriotic liberation war of Azerbaijan is too sacred concept for everyone who considers himself a Turk, and we are very, very sorry that in this matter you showed yourself not as a "peacemaker", but as an irresponsible and biased observer.

 

We very much hope that you will find the strength to apologize to the Azerbaijani people, as some celebrities from social networks engaged by the Armenian side have already done. 

 

 

National writers of Azerbaijan:

Anar

Elchin

Chingiz Abdullayev

Kamal Abdulla

Natik Rasulzade

Afag Masud

 

National poets of Azerbaijan:

 

Fikret Goja

Nariman Hasanzade

Ramiz Rovshan

Vahid Aziz

 

Writers, poets, publicists, translators:

 

Intigam Gasimzade

Solmaz Ibrahimova

Vagif Velikhanli

Ajdar Ol

Rashad Majid

Salim Babullaoglu

Ilgar Fahmi

Azer Turan

Gunel Anargizi

Khayal Rza

Gulu Agses

Mehmet Nuri Parmaksiz

Nurullah Chetin

Ilter Yeshilai

 

Truth about Nagorno Karabakh conflict:

 

 

 

 

 

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО ПИСАТЕЛЬНИЦЕ ЭЛИФ ШАФАК

 

Обращаемся к Вам от имени Вашей многотысячной читательской аудитории из Азербайджана. Вчера на Вашей странице в Twitter мы с большим сожалением прочли пост, где вы выставили фото и поблагодарили своего армянского друга.

Мы не хотим сейчас выяснять, что подвигло Вас на написание этого обращения и размещение его в соцсети, в которой у Вас целая армия подписчиков и почитателей со всего мира.

Хотим лишь сказать, что эта Ваша публикация  вызвала огромный шквал негодования и возмущения в стране, где идет освободительная война против армянской агрессии, против армянских вооруженных сил, оккупировавших азербайджанский регион Нагорный Карабах, а также семь прилегающих к нему районов,  где ежедневно льется кровь невинных детей, погибает большое количество мирных людей и солдат, сражающихся за освобождение своей земли. 

Если Вы не знаете или не хотите знать историю данного конфликта, по этому поводу нам остается только сожалеть и выразить надежду, что после огромного количества писем и жалоб на Ваш бездумный и безответственный пост, Вы все же потрудитесь и почитаете подлинную, а не сфальсифицированную Вашими армянскими консультантами историю карабахского конфликта. 

Мы приведем ниже несколько достоверных ссылок, с неоспоримыми доказательствами того, кто был зачинщиком этого конфликта, в результате которого Азербайджан потерял 20% своей территории и приобрел 1 млн беженцев.

Наверное, когда Вы размещали этот пост, Вы думали, что делаете благое дело и призываете людей к миру. Но хотим довести до Вашего сведения, что Вы вызвали совершенно другую реакцию, оскорбив чувства тысяч людей, которые целыми днями молятся за то, чтобы Азербайджан восстановил свою территориальную целостность, вернул беженцев к своим очагам и возродил справедливость, доказав всему миру, что в состоянии защищать себя и свою землю от агрессора.

Вы писатель, Вы женщина и Вы должны понимать, что призывая к миру, нужно думать не только о том, как угодить своим друзьям, но и как это будет выглядеть в глазах тех, кто каждый день и каждую ночь подвергается ракетным обстрелам в Гяндже, Тертере, Агдаме, Барде, Мингячавуре и других городах Азербайджана, теряет детей и родителей, остается без крыши над головой. 

Великая отечественная, освободительная война азербайджанского народа слишком святое понятие для каждого, кто считает себя тюрком, и нам очень и очень жаль, что в данном вопросе Вы проявили себя ни как «миротворец», а безответственный и необъективный наблюдатель.

Очень надеемся, что осознав свою ошибку, Вы найдете в себе силы извиниться перед азербайджанским народом, как это уже сделали некоторые ангажированные армянской стороной звезды из социальный сетей.

 

 

Народные писатели:

Анар,  

Эльчин,

Чингиз Абдуллаев,

Кямал Абдулла,

Натик Расулзаде,

Афаг Масуд

Народные поэты:

Фикрет Годжа,

Нариман Гасанзаде,

Рамиз Ровшан,

Вахид Азиз

Писатели, поэты, публицисты, переводчики:

Интигам Гасымзаде,

Солмаз Ибрагимова,

Вагиф Велиханлы,

Аждар Ол,

Рашад Меджид,

Салим Бабуллаоглы,

Ильгар Фахми,

Азер Туран,

Гюнель Анаргызы,

Хаял Рза,

Гулу Агсес,

Мехмет Нури Пармаксыз,

Нуруллах Четин,

Ильтер Йешилай.